Engels is zeer wijdverbreid en wordt in alle landen van de wereld gebruikt. In Rusland is Engels een must om te leren, als je het weet - je wordt zelfs ver van huis begrepen. Vaak is het nodig om tekst naar het Engels te vertalen - dit kan op verschillende manieren.
Noodzakelijk
- - Russisch-Engelse en Engels-Russische woordenboeken;
- - grammaticale referentie;
- - elektronische vertaler;
- - vertaal diensten.
instructies:
Stap 1
Probeer de tekst zelf in het Engels te vertalen. Koop een geschikt woordenboek in een boekhandel of download het van internet (voor technische vertalingen zijn er speciale woordenboeken, bijvoorbeeld medische of juridische termen) en een grammatica-referentie. Het is handig om online grammaticagidsen in elektronische vorm te gebruiken.
Stap 2
Vertaal eerst alle woorden afzonderlijk en verzin er vervolgens zinnen van die overeenkomen met de regels van de Engelse grammatica. Besteed speciale aandacht aan de tijden van de werkwoorden, omdat een onjuiste selectie de betekenis van de zin sterk kan vervormen.
Stap 3
De Russische taal staat vol met bijvoeglijke naamwoorden, deelwoordzinnen, inleidende constructies - probeer zinnen bij het vertalen zo veel mogelijk te vereenvoudigen, vooral als je niet sterk bent in het Engels. U kunt ze bijvoorbeeld in verschillende delen splitsen.
Stap 4
Controleer nogmaals de vormen van alle woorden, de juistheid van de constructie van zinnen (in het Engels zijn ze anders gebouwd dan in het Russisch). Specificeer de betekenis van alle woorden, als u ergens niet zeker van bent - controleer het nogmaals met behulp van het woordenboek Engels-Russisch.
Stap 5
Als de kwaliteit van de tekst niet zo belangrijk voor je is als de snelheid van vertalen, gebruik dan een elektronische vertaler. Het kan worden gedownload van internet of online worden gebruikt. Laad de tekst in het Russisch in een speciaal venster en klik op de knop "vertalen".
Stap 6
Houd er rekening mee dat een dergelijke vertaling alleen de betekenis van de tekst zal overbrengen (soms met vervorming), er kan geen sprake zijn van artistieke waarde. Zo'n vertaling kan ook als concept worden gebruikt, die vervolgens handmatig moet worden herzien.
Stap 7
Neem contact op met professionele vertalers om Russische tekst snel en efficiënt naar het Engels te vertalen. Ze zijn te vinden onder vrienden, volgens een advertentie, op freelance-uitwisselingen of op een andere manier.
Stap 8
Vraag voordat u de gehele tekst aan de vertaler toevertrouwt (als deze groot genoeg is), een paragraaf te laten vertalen en controleer de kwaliteit in overleg met onafhankelijke experts. Hoe hoger de kwalificaties van de vertaler en hoe positiever de recensies over hem, hoe hoger de prijs van de vertaling zal zijn.
