Soms moet je teksten of websites uit vreemde talen vertalen naar het Russisch. Natuurlijk komt Pools veel minder vaak voor dan bijvoorbeeld Engels, maar een soortgelijk probleem kan zich soms voordoen.
instructies:
Stap 1
Download de moderne, snelle Google Chrome-browser naar uw computer. Typ gewoon de naam in Yandex en installeer het volgens alle instructies. Als u een site van het Pools naar het Russisch moet vertalen, voert u de gewenste link in de adresbalk in en klikt u op "Enter". Neem bijvoorbeeld de bron suknie.krakow.pl over trouwkleding in Krakau. Upload het naar Google Chrome. Bovenaan verschijnt een venster met de mogelijkheid om deze pagina te vertalen. Selecteer in het eerste geval de optie "Pools", in het tweede geval - "Russisch". Klik op de knop "vertalen" en binnen een paar seconden krijgt u het Russische equivalent van de site.
Stap 2
Gebruik online vertalers. Als je met teksten moet werken, ga dan naar de volgende bron mrtranslate.ru/translate/polish-russian.html. Deze service is een van de beste in Runet, omdat het de meest nauwkeurige vertaling van het Pools naar het Russisch biedt. Kopieer en plak de Poolse tekst in het veld "bron" en klik op de knop "vertalen". Binnen een paar seconden geeft de vertaler je het Russische equivalent. Met behulp van dit hulpmiddel kunt u ook direct teksten afdrukken, per e-mail verzenden en met het woordenboek werken.
Stap 3
Ga naar een vergelijkbare site translito.com/russian/polish-russian/. Het werkmechanisme blijft hetzelfde: voer de gewenste tekst in het Pools in en druk op "vertalen". Dat is alles - de klus is geklaard. Deze site biedt niet zo'n exact equivalent als de vorige, maar het is veel gemakkelijker te gebruiken.
Stap 4
Laat deze taak uitvoeren door een ervaren taalleraar of vertaler. Zeker als het een simultane, consecutieve of technische vertaling betreft. Als je deze taal helemaal niet kent, dan maak je, als je de vertaling zelf uitvoert, gewoon veel fouten, zelfs als je woordenboeken gebruikt. Natuurlijk hangt het allemaal af van het belang van de vertaling, maar het is beter om het niet te riskeren. Vind gemeenschappen en forums op internet waar vertalers van Pools naar Russisch worden herschreven. Bied hen samenwerking aan op wederzijds voordelige voorwaarden. Een voorbeeld van zo'n bron: forum.alba-translating.ru
