De oorsprong van de namen van de dagen van de week is ongetwijfeld een van de meest curieuze vragen voor een taalkundige, historicus, culturoloog of gewone leek. In het Russisch komt de naam van elk van de dagen van Oud-Slavische woorden en heeft het een speciale betekenis.
De wortel van het woord maandag is 'maandag', wat 'na de week' betekent. In dit geval wordt niet alleen het begin van een nieuwe week bedoeld. Een week (van de woorden "niet doen" - rusten) in voorchristelijke tijden heette zondag. "Dinsdag", zoals je zou kunnen raden, komt van het woord "tweede". "Woensdag" is verwant aan de woorden "hart" en "midden". Zoals in de meeste talen, duidde deze naam op het midden van de week - maar dit was pas toen het op zondag begon. Dat wil zeggen, tegenwoordig komt woensdag niet meer overeen met zijn naam. Volgens sommige rapporten werd de omgeving oorspronkelijk de "arbiter" genoemd. Waarom is deze naam niet bewaard gebleven? Uiteraard om de reden dat het midden zelf een speciale betekenis had. Donderdag - van het woord "vier", naar analogie met dinsdag, is deze naam te danken aan het serienummer. "Friday" komt op het eerste gezicht ook van een getal, van het woord "vijf". Inderdaad, de naam impliceert dat deze dag van de week niet "vrijdag" maar "vrijdag" zou heten. Zaterdag is een ander oud Slavisch woord, ooit geleend van het Oudgrieks ("Sabbaton"), maar het kwam in het Oudgrieks uit het Hebreeuws (Sabbat). Vreemd genoeg vertaalt "Sjabbat", zoals het woord zou moeten worden uitgesproken, als "de zevende dag" en duidt het de dag aan waarop men zich moet onthouden van al het werk. Het woord "zondag" ontstond natuurlijk veel later dan de rest van de namen en veranderde de naam van de dag "week" met de goedkeuring van het christendom in Rusland. Het komt van het werkwoord "opstaan" en duidt de dag aan waarop Jezus werd opgewekt.
