Grappig en schattig, de grote uitvinder en tekstschrijver Winnie de Poeh is een van de meest geliefde kinderpersonages. Niet iedereen weet dat de cartoon waar we van houden, gebaseerd op het verhaal van Boris Zakhoder, Engelse roots heeft, omdat de echte auteur van het verhaal over de grappige beer een inwoner van Londen was, Alan Milne, die het verhaal vertelde van Vinnie en zijn vrienden in 1882.
Door de jaren heen zijn verschillende hervertellingen, film- en cartooninterpretaties zo populair geworden dat modernere stripfiguren er nauwelijks tegenop kunnen. Het idee van goedheid en echte vriendschap, dat als een rode draad door alle avonturen van de bosheld loopt, begeleidt tot op de dag van vandaag miljoenen mensen in verschillende landen.
Het verhaal van Milne is verre van eenvoudig, zeggen filologen. Vinnie heeft archetypen en zijn gedrag sluit nauw aan bij Freuds opvattingen over genderverhoudingen. We hebben het natuurlijk over de originele bron, die weinig met de cartoon te maken heeft.
Naam van Poeh
Er was dus een berenwelp met de grappige naam Winnie de Poeh, nee, je vergiste je niet, het was zo: hij woonde in een boshuis onder een bepaald bord boven de voordeur. Misschien was zij het die als basis diende voor de berenwelp om zo'n buitengewone naam te ontvangen, maar het grappige verhaal met de bijen, dat de val van de held Zakhoder van de hoogte van de bijenkorf veroorzaakte, nestelend op de top van de boom met een luide kreet van "pluis", kan ook het verschijnen van grappige en onvergetelijke voorvoegsels veroorzaken. Interessant is dat in de Engelse interpretatie van het verhaal de naam van de held wordt vertaald als Winnie Fu, wat, zie je, nogal belachelijk zou klinken en het stripfiguur nauwelijks zou verheffen.
Huis met de letter B
In de animatiefilm knippert vaak een ander bord, waarop staat: "Outsiders B", het is deze letter B die soms doet geloven dat het huis zelf van Winnie de Poeh is, maar de echte eigenaar is zijn beste vriend, een grappige varken met de bijnaam Knorretje.
De tablet heeft ook zijn eigen geschiedenis en verschillende versies met betrekking tot de betekenis ervan. Volgens een van hen is dit een onvoltooide verbodsinscriptie die vreemden niet toestaat het huis binnen te gaan, en de held had gewoon niet genoeg ruimte om het juiste woord te schrijven.
Volgens primaire bronnen heeft het tablet echter een volledig begrijpelijke betekenis en vertegenwoordigt het een serieuze gezinswaarde voor het kleine personage. Er wordt aangenomen dat de grootvader van Knorretje William the Outsider heette, of Willy Outsider, zoals je wilt.
De grootvader had twee namen voor het geval dat, om helemaal niet zonder hem te blijven, als een van hen plotseling zou verdwijnen.
Grootvader schreef zijn ingewikkelde naam op de deurplaat, maar na verloop van tijd rafelde de wind de rand uit en bleef er slechts een letter over van de volledige naam. Het was dit bord met de naam van een onvolledige grootvader die het biggetje herinnerde aan zijn naaste familielid.
