"Pandora's Box" is een slogan die "de bron van ellende en ongeluk" betekent. "De doos van Pandora openen" betekent iets onherstelbaars doen. Deze uitdrukking vindt zijn oorsprong in oude Griekse mythen.
Wie is Pandora?
De titaan Prometheus, om het leven voor mensen gemakkelijker te maken, stal het goddelijke vuur voor hen, leerde hen ambachten en kunsten en deelde kennis. De dondergod Zeus was boos op deze daad, strafte Prometheus en besloot het kwaad naar de mensen op aarde te sturen.
Om dit te doen, beval hij Hephaestus (de smid-god) om water en aarde te mengen, en uit het resulterende mengsel een mooie maagd te creëren die in alles op mensen zou lijken, een zachte stem en onvergelijkbare schoonheid bezat. De dochter van Zeus, de godin van wijsheid en oorlog, Athena-Pallas weefde prachtige kleren voor dit meisje, de godin van de liefde Aphrodite begiftigde de maagd met onweerstaanbare charme, en de god van de sluwheid Hermes gaf haar sluwheid en intelligentie. Deze maagd kreeg de naam Pandora, wat 'begiftigd met alle gaven' betekent. Zij was het die mensen kwaad en ongeluk zou brengen.
Hermes leidde Pandora naar de titaan Epimetheus, de broer van Prometheus. Als Prometheus slim en scherpzinnig was, dan onderscheidde zijn broer zich door zijn onredelijkheid en koppigheid. Toen hij Pandora zag, vergat Epimetheus al het advies van Prometheus, die hem smeekte om geen geschenken van de Olympische goden aan te nemen, omdat hij vermoedde dat deze geschenken alleen maar verdriet en ongeluk zouden brengen. Gefascineerd door de schoonheid van Pandora, nam Epimetheus haar tot vrouw.
Er zijn twee versies van wat er daarna gebeurde. Een voor een schonken de goden Pandora een rijk versierde kist, naast andere geschenken, maar drongen er bij hem op aan deze niet te openen. Volgens een andere versie stond zo'n kist of vat in het huis van Epimetheus, en niemand wist wat erin zat, en niemand wilde het openen, omdat bekend was dat dit problemen voor mensen zou kunnen veroorzaken.
Storingsdoos
Pandora, overmand door nieuwsgierigheid, verwijderde het deksel van deze kist of dit vat, en van daaruit verspreidden de boze geesten en rampen die er ooit in hadden gezeten zich over de aarde. De bange Pandora sloeg snel het deksel dicht en had geen tijd om de Hoop, die helemaal onderaan lag, uit de kist te halen. Thunderer Zeus wilde mensen dit gevoel niet geven.
Vóór de daad van Pandora leefden mensen gelukkig, kenden ze geen destructieve ziekten en hard werken. De tegenslagen en problemen die uit de kist vlogen, verspreidden zich zeer snel onder de mensheid, vulden de zee en de aarde met kwaad. Ongelukken en ziekten kwamen stilletjes naar de huizen van mensen, omdat Zeus ze dom maakte zodat ze niet konden waarschuwen voor hun uiterlijk.
Het was de dochter van Epimetheus en Pandora genaamd Pyrrha en de zoon van Prometheus genaamd Deucalion die de zondvloed overleefden die door de goden was gestuurd, echtgenoten werden en het menselijk ras nieuw leven inblazen.
