De uitdrukking over de lucht in diamanten is vaak te horen in een gesprek, terwijl het in verschillende betekenissen kan worden gebruikt. Als u de betekenis van deze uitdrukking kent, kunt u begrijpen wat de gesprekspartner precies aan u wilde overbrengen.
Het uiterlijk van de uitdrukking over de lucht in diamanten wordt traditioneel geassocieerd met de naam van de grote Russische schrijver Anton Pavlovich Tsjechov. Het werd in de mond gestopt van Sonya, een van de personages in het toneelstuk "Oom Vanya". Maar de oorspronkelijke betekenis van deze uitdrukking was duidelijk anders dan die welke tegenwoordig aan deze uitdrukking wordt gehecht.
De oorspronkelijke betekenis van de uitdrukking "zie de lucht in diamanten"
In het al genoemde stuk van Tsjechov klinken de woorden over de hemel in diamanten enthousiast, ze horen de hoop op een betere toekomst, zelfs het hiernamaals. Sonya zegt dat alle kwaad, al het lijden zal verdrinken in genade, en dat mensen eindelijk zullen rusten, de engelen zullen horen en de hemel in diamanten zullen zien.
De oorspronkelijke betekenis van deze uitdrukking kan dus als positief worden beschouwd, zij het nogal triest. Volgens Sonya zal het immers pas na de dood mogelijk zijn om de hemel in diamanten te zien.
Onredelijk optimisme en zelfvertrouwen
Kort nadat Tsjechov zijn toneelstuk "Oom Vanya" had geschreven, begon de uitdrukking "de hemel in diamanten te zien" een andere tint aan te nemen. Het weerspiegelde niet langer het geloof in een betere toekomst - integendeel, ze begonnen er een zinloze hoop op iets onbereikbaars mee te associëren. Over iemand zeggen dat hij de hemel in diamanten ziet, betekent publiekelijk zijn lege dromen, projectie en ongerechtvaardigd optimisme bekendmaken.
Zo kreeg de genoemde uitdrukking zijn nieuwe betekenis, ironisch. In die zin wordt het nu vaak gebruikt.
Agressiviteit, waarschuwing voor dreigende problemen
Het is heel interessant dat de uitdrukking "de lucht in diamanten zien" geleidelijk is veranderd in een andere wijdverbreide versie - "de lucht in diamanten laten zien". In deze context heeft de uitdrukking "Ik zal je de lucht in diamanten laten zien" of "Je zult nu de lucht in diamanten met mij zien" een nadrukkelijk dreigend en agressief karakter hebben. De bekende uitdrukkingen "Ik zal je Kuzka's moeder laten zien" en "Je zult van mij ontdekken waar de rivierkreeft overwintert" komen heel dicht bij deze uitdrukking.
Het is vermeldenswaard dat dit de derde optie is die tegenwoordig als de meest voorkomende kan worden beschouwd. Het gebruik van de uitdrukking "hemel met diamanten" in een ironische context is zeldzamer en vrij zeldzaam - in zijn oorspronkelijke Tsjechoviaanse vorm, en belooft iets heel goeds.
Aangezien praktisch dezelfde zin een volledig tegenovergestelde betekenis kan hebben, is het voor het juiste begrip noodzakelijk om de context te evalueren waarin het wordt gebruikt. In het ene geval kan iemands belofte om de hemel in diamanten te tonen inderdaad iets heel goeds beloven, terwijl het in het andere geval zeker serieuze problemen voorspelt.
