"Gooi geen parels voor varkens" - zo'n fraseologische uitdrukking wordt gebruikt als ze willen zeggen dat het niet de moeite waard is om tijd te verspillen met proberen iets uit te leggen aan mensen die het niet kunnen begrijpen en waarderen.
De uitdrukking "Parels voor varkens werpen" kwam uit de Bijbel, meer bepaald uit het evangelie van Matteüs. In zijn Bergrede zei Jezus Christus: „Geef geen heilige dingen aan honden en gooi uw parels niet voor de varkens, zodat zij ze niet onder hun poten vertrappen en u, zich omkerend, niet aan stukken scheuren."
Parels en kralen
De uitdrukking "parels voor de ogen gooien" kwam in de Russische taal uit de kerkslavische tekst van de Heilige Schrift. In de Kerkslavische taal had het woord "kralen" een andere betekenis. Nu worden kleine kralen kralen genoemd - in de moderne wereld zijn ze van glas, in de oudheid waren ze meestal van been. Maar in de Kerkslavische taal werd het woord "kralen" gebruikt om parels aan te duiden.
De Heiland had het dus niet over kralen in de moderne zin, maar over parels. Het is inderdaad moeilijk om een ondankbare bezigheid voor te stellen dan zo'n juweel voor de varkens te gooien, in de verwachting dat de dieren het zullen kunnen waarderen.
De betekenis van de uitdrukking
Dit citaat uit het evangelie, dat een slagzin is geworden, kan verbijsterend zijn. In het christendom is er, in tegenstelling tot heidense religies (bijvoorbeeld Egyptisch), nooit enige 'geheime kennis' beschikbaar geweest die alleen beschikbaar was voor een kleine kring van de elite. En het christelijk geloof zelf staat open voor alle mensen, ongeacht hun nationaliteit - deze religie kent geen discriminatie. Daarom lijkt het vreemd om sommige mensen te vergelijken met "varkens" voor wie men geen kostbare parels mag werpen - het woord van God.
Zo'n vergelijking is begrijpelijk voor een christen die moet communiceren met buitenkerkelijke en ongelovige mensen. In de moderne wereld bevindt elke christen zich in zo'n situatie - zelfs monniken hebben op zijn minst af en toe te maken met atheïsten.
Een christen, vooral iemand die recentelijk geloof heeft verworven, heeft een natuurlijk verlangen om zijn vreugde met anderen te delen, om hen uit de duisternis van ongeloof te halen, om bij te dragen aan hun redding. Maar er is geen garantie dat de mensen om je heen, zelfs de naaste mensen, inclusief de partner en ouders, zo'n verlangen met begrip zullen waarnemen. Heel vaak veroorzaken gesprekken over religieuze onderwerpen irritatie en zelfs grotere afwijzing van religie bij niet-gelovigen.
Zelfs als een buitenkerkelijke een christen vragen stelt over het geloof, duidt dit niet altijd op een oprecht verlangen om iets te begrijpen, iets te leren. Dit kan worden veroorzaakt door de wens om de persoon te bespotten, om te zien hoe hij zal omgaan met lastige vragen. Na zulke gesprekken voelt een christen zich alleen maar moe en leeg, wat geenszins goed is voor de ziel, omdat het gemakkelijk leidt tot de zonde van moedeloosheid. De ongelovige zal zegevieren over de overwinning en zal overtuigd zijn van zijn gerechtigheid, het zal hem ook pijn doen.
Tegen zulke gesprekken waarschuwde de Heiland zijn volgelingen en spoorde hen aan 'geen parels voor de varkens te gooien'. Dit betekent natuurlijk niet dat er op ongelovigen moet worden neergekeken en ze met varkens moeten worden vergeleken - dit zou een uiting van trots zijn, maar het woord van God uitleggen aan een persoon die het niet wil waarnemen en begrijpen is het niet waard.
