In de Russische taal is er een aanzienlijke woordenschat, die kan worden toegeschreven aan de originele Russische fraseologie. Dit zijn uitdrukkingen als "noch vis noch vlees", "zoals de boezem van Christus", "lip is geen dwaas", "voed niet met brood", enz. Het gebruik van dergelijke uitdrukkingen in het moderne Russisch getuigt van hun semantische betekenis voor het bewustzijn van Russisch sprekenden taal.
Waar komt de uitdrukking "Niet met brood voeden" vandaan?
Etymologen wijzen erop dat combinaties met het woord 'brood' deel uitmaken van de helft van het Russische nationale folklore-erfgoed, de belangrijkste laag van de woordenschat in de taal. Dit komt door het feit dat brood niet alleen een wijdverbreid voedingsproduct is, maar ook een integraal onderdeel van de Russische nationale cultuur.
Historische wortels van fraseologische eenheden
Om de geschiedenis van de uitdrukking "Voeder niet met brood" te begrijpen, volstaat het om te onthouden dat brood in de tijd van het oude Rus een heilige betekenis had. Geen enkel ander land ter wereld hechtte zo veel waarde aan brood. Brood is de basis van de Russische tafel. Het woord brood heeft een oude oorsprong en is etymologisch verwant aan de landbouwcultuur van de oude Slaven. Vervolgens breidde dit woord zijn semantische inhoud uit en begon het voedsel als geheel "brood" te noemen: "Zonder een stuk brood is er overal angst", "Brood is het hoofd van alles", "Open brood niet op andermans brood brood", enzovoort. In de Russische nationale folklore fungeert brood als een symbool van vrede, liefde, een goed gevoed leven en vruchtbaarheid. Het was niet gebruikelijk om brood aan tafel te weigeren en het was ten strengste verboden om het overgebleven brood weg te gooien. Daarom duidt de uitdrukking "Niet met brood voeden" op een extreem hoge mate van iemands verlangen naar iets, meestal een soort van bezigheid, die hij probeert te doen. Het verlangen om het plan te vervullen moet sterker zijn dan het hongergevoel. Dat wil zeggen, een persoon is klaar om de voorkeur te geven aan wat op dit moment van enorm belang voor hem is.
Woordenboek hulp
De uitdrukking "Voed niet met brood" werd opgenomen in de Verzameling van figuurlijke woorden en allegorieën in 1904: "Voed geen brood (pap, honing) (ex.) - Ik ben klaar om alles op te geven, zelfs brood omwille van van een favoriet onderwerp." Woordenboek nest "inosc." suggereert dat de uitdrukking "Voer niet met brood" aan het begin van de twintigste eeuw vorm kreeg in een onafhankelijke fraseologische eenheid.
In het verklarende woordenboek van S. A. Kuznetsova, de fraseologische eenheid "Voer niet met brood" wordt beschouwd in combinatie met de figuurlijke betekenis van het woord "brood". Geef geen brood - "(informeel) niemand heeft iets nodig, alleen maar om te kunnen ontvangen, om te vervullen wat hij wil." Aan de hand van het vocabulaire kan worden vastgesteld dat de uitdrukking actief wordt gebruikt in de omgangstaal.
In moderne verklarende woordenboeken wordt het fraseologie "Voer niet met brood" geassocieerd met het vermogen van een persoon om altruïstische handelingen uit te voeren, ongeacht de omstandigheden. Tijdens zijn eeuwenoude geschiedenis heeft de uitdrukking "Niet met brood te eten" zijn oorspronkelijke betekenis niet verloren.
Spreekwoorden en gezegden met de uitdrukking "Voed geen brood"
Roep de duivel, maar voed hem met brood!
Hoe je ook roept, voer alleen brood!
Voed het niet met brood, maar rijd het niet uit de oven!
Voed niemand anders met brood, maar rijd ze niet uit de oven!
Onderzoekers-etymologen merken op dat na verloop van tijd de groei van fraseologische eenheden op basis van het woord "brood" mogelijk is. Tot nu toe is brood voor Russen de ziel van de tafel!
