Het is belangrijk om het Russische woord in Engelse letters te schrijven bij het invullen van vragenlijsten of het schrijven van berichten, vooral als er geen Russisch toetsenbord is. Het Engelse alfabet bevat slechts 22 letters en het Russisch - 33. Daarom zijn er enkele nuances in de transliteratie van het Russisch naar het Engels.
instructies:
Stap 1
Stel een woord samen in Engelse letters, volgens de gebruikelijke transliteratie. Russische letter A komt overeen met Engels A / a, B - B / b, C - V / v, G - G / g, D - D / d, E - E / e, E - Yo / yo, F - Zh / zh, Z - Z / z, ik - ik / ik, J - Y / y, K - K / k, L - L / l, M - M / m, H - N / n, O - O / o, P - P / p, P - R / r, C - S / s, T - T / t, Y - U / u, F - F / f, X - H / h, C - Ts / ts, H - Ch / ch, Ш - Sh / sh, Щ - Shch / shch, b - , S - y, b - ', E - E / e, Yu - Yu / yu, I - Ya / ya. Nu kunt u het Russische woord in Engelse letters schrijven.
Stap 2
Schrijf sms op uw telefoon in Engelse letters. Deze methode verlaagt de kosten van het bericht met 2 keer, omdat: het bevat veel meer tekens dan bij het typen van Russische letters. Bij het schrijven van sms worden de tekens gebruikt die het dichtst bij Russische letters liggen. De letter "З" wordt bijvoorbeeld vervangen door het cijfer "3" (drie), de letter "H" - door het cijfer "4", de Russische "U" - door de Engelse "Y", "X" - "X" (x), "C" - "LL", "W" en "U" - "W", "Y" - "i". De rest van de letters worden op dezelfde manier geplaatst als bij de vorige methode.
Stap 3
Profiteer van speciale online programma's die automatisch van het Russisch naar het Engels translitereren. Voer deze transliteratie in om een Russisch woord in Engelse letters te schrijven. Typ een woord op het toetsenbord in een speciaal veld en druk op de knop "translitereren" of "transliteratie uitvoeren", waarna het programma de spelling van het woord zal herschrijven. Er zijn ook programma's die gratis naar uw computer kunnen worden gedownload.
