Sommige van de bekende fraseologische eenheden zijn vrij moeilijk te begrijpen als je de geschiedenis en gebruiken van de samenleving niet kent. Onwetendheid over de geschiedenis vervormt de ware betekenis van de uitspraak, wat de persoon die hem citeert soms in verlegenheid kan brengen.
De frase "wie geen risico's neemt, drinkt geen champagne" kan worden gezien als een directe relatie van een riskante onderneming met de consumptie van alcoholische dranken, in dit geval champagne.
Een van de opties voor verduidelijking
Een van de verklaringen voor de uitdrukking associeert het met casinogokken. Naar verluidt had in sommige spraakmakende etablissementen een verliezende speler die "hoge inzetten" speelde, dat wil zeggen risico's, recht op een bonus van het etablissement in de vorm van een fles champagne. De verklaring is vrij logisch, als er tenminste ergens in de literatuur een weerspiegeling van deze gewoonte was. Echter, noch Poesjkin, noch Dostojevski, noch enige andere schrijver uit de 19e eeuw die zich bezighield met het onderwerp gokken, heeft een woord over een dergelijke praktijk. Zelfs als zo'n gebruik ergens bestond, was het atypisch en kon er nauwelijks een fraseologische eenheid ontstaan.
Champagne als symbool van overwinning
Het is duidelijk dat deze uitdrukking gaat over risico en beloning ervoor. Maar waarom champagne? En hier is het misschien de moeite waard om de geschiedenis van deze drank te volgen. Er is veel informatie over het maken van champagne, dus het is raadzaam om eenvoudig het pad te volgen om de markt te veroveren.
Als echt Frans product kwam champagne allereerst op tafel van de Franse aristocratie en persoonlijk van koning Lodewijk XIV. Beperkte productievolumes maakten champagne tot een exclusief drankje van Versailles, en de belangrijkste toast - "To the king!" Geleidelijk aan migreerde champagne, samen met deze verklaring, naar de slagvelden, waaraan de Franse adel actief deelnam. Champagne werd actief gebruikt ter ere van de volgende overwinning van de Zonnekoning en werd nauw geassocieerd met overwinningen.
De mode voor alles wat Frans was, werd logischerwijs overgebracht naar het gebruik van champagne. Omdat dit drankje in Rusland nog minder toegankelijk was, werd het alleen in uitzonderlijke gevallen gedronken en alleen door een select publiek.
Zo is champagne een symbool van overwinning geworden. Drinken betekent de overwinning vieren.
Risico is een nobele zaak
Om te winnen, moet je risico's nemen - misschien is dit de meest logische verklaring voor de betekenis van de uitdrukking "wie geen risico's neemt, drinkt geen champagne."
Trouwens, Napoleon wordt gecrediteerd met een zin die de exclusieve betekenis van het drankje ontkracht: "In overwinning verdien je champagne, in nederlaag heb je het nodig." Dat wil zeggen, champagne kan, net als elke andere alcoholische drank, zowel voor een feest als als troostmiddel worden gebruikt.
