"Must-have" is een letterlijke transcriptie van een Engelse slanguitdrukking. Deze term wordt meestal gebruikt om te verwijzen naar een ding of object dat beschikbaar moet zijn.
"Must-have" is een exacte kopie van de Engelstalige uitdrukking "must have".
Letterlijke betekenis
De meest gebruikelijke betekenis van het werkwoord "moeten" is moeten, en dit werkwoord verwijst naar woorden met een verhoogde semantische lading en wordt gebruikt om de verplichting om iets te doen of zelfs bevelen aan te duiden, dat wil zeggen, het heeft een nogal ultimatumkarakter. Het werkwoord "hebben" in vertaling in het Russisch betekent "hebben" in de zin van het bezitten van een ding, waarde of object. Dus, letterlijk vertaald uit de oorspronkelijke taal, betekent de uitdrukking "moeten" "moeten hebben".
In de Russische taal verscheen deze uitdrukking relatief recent, daarom is er nog geen stabiele schrijfpraktijk gevormd. Dus, in geschreven spraak, als aanduiding voor deze uitdrukking, kun je het Engelse originele "must have" vinden, evenals Russische transcripties in de vorm van "must-have", "must-have" of "must have". Een letterlijke vertaling van een grammaticale structuur die in het Engels beschikbaar is, is soms vrij moeilijk om in een Russische zin in te voeren, daarom wordt deze meestal ofwel in de oorspronkelijke vorm gebruikt of aangepast zodat deze consistent is met andere leden van de zin.
werkelijke betekenis
De eigenlijke betekenis van de uitdrukking "must-have" is een soort noodzakelijk iets dat elke zichzelf respecterende persoon zou moeten hebben. Deze uitdrukking in deze zin wordt gebruikt in een breed scala van professionele en dagelijkse activiteiten. Het kan bijvoorbeeld worden gebruikt om de minimale set gereedschappen aan te duiden die nodig zijn voor een specialist op een bepaald gebied: in dit geval kunnen we zeggen dat een dergelijke set voor hem een professionele "must-have" is.
Desalniettemin kwam deze uitdrukking oorspronkelijk uit de modewereld naar de Russische taal, en het is in dit gebied in Rusland dat het tot op heden het vaakst wordt gebruikt. Dit komt door het feit dat er op het gebied van mode tegelijkertijd een groot aantal verschillende trends zijn, die bovendien zeer snel veranderen. Daarom kan het raadzaam zijn om uit het hele spectrum van posities die op de markt worden gepresenteerd in het kader van een bepaalde trend, een bepaald noodzakelijk minimum te kiezen, dat iedereen die dit seizoen de mode volgt, zou moeten hebben.
Dus de uitdrukking "must-have" kan bijvoorbeeld worden gebruikt om te verwijzen naar de meest modieuze kledingstukken, bijvoorbeeld jurken van een bepaalde stijl of schoenen van een of ander type. Bovendien wordt deze term vaak gebruikt in relatie tot cosmetica, en voornamelijk uit de categorie decoratieve cosmetica.
