In de loop van de tijd worden veel woorden in de Russische taal heroverwogen en verliezen ze hun oorspronkelijke betekenis. Vaak gebeurt dit vanwege het feit dat verschijnselen en objecten die soortgelijke termen worden genoemd, uit het dagelijks leven verdwijnen. De uitdrukking "de duimen omhoog slaan" vandaag de dag betekent bijvoorbeeld niet precies wat het vroeger was. Er was tenslotte een echt object - een baklush, en in die tijd werd het vaak gebruikt door ambachtslieden. En nu weten velen niet wat dit woord zelf betekent, en de bijbehorende uitdrukking.
De moderne betekenis van de uitdrukking "sla je duimen omhoog"
Momenteel wordt de uitdrukking "de duimen omhoog slaan" een idioom of fraseologische eenheid genoemd. Als iemand niets doet, niets doet, zeggen ze tegen hem: "Stop met op je duimen te slaan!" Deze uitdrukking betekent luiheid, lui tijdverdrijf en luiheid. In die zin wordt deze woordcombinatie al eeuwenlang door mensen gebruikt. En over een persoon die zich met onzin bezighoudt, in plaats van te werken, een gemakkelijker beroep kiest of de zaak ontwijkt, kun je zeggen: "Hij slaat op de duimen."
Deze combinatie van woorden heeft verschillende synoniemen - bijvoorbeeld lui, rommelen of rondhangen. In gesprekken of in fictie wordt deze uitdrukking echter vaak gebruikt om de expressiviteit van spraak te vergroten. En meteen wordt duidelijk wat de spreker te maken heeft met wat er gebeurt.
Wat betekende het woord "baklushi" in de oudheid?
Vroeger was het woord "dreun" heel gewoon. Het betekende kleine houten blokjes, aan één kant licht afgerond. Deze items werden gebruikt om gerechten (meestal lepels) en ander huishoudelijk gebruiksvoorwerpen te maken. In die tijd was hout het meest voorkomende materiaal in Rusland, bijna iedereen maakte er iets van voor in huis.
Werd vroeger de uitdrukking "de duimen slaan" gebruikt?
De gebruikelijke uitdrukking "de duimen omhoog slaan" begon nog niet zo lang geleden te worden gebruikt. Het woord 'baklusha' in Rusland was bij iedereen bekend en daarom werd het met veel andere woorden gebruikt.
Er zijn verschillende versies van de oorsprong van de uitdrukking. Het meest aannemelijk is de versie over de nachtwakers die het beschermde gebied omzeilden, kloppend op houten blokken, kloppers, die baklushki werden genoemd. Dit beroep was niet moeilijk, het vereiste geen speciale vaardigheden en kwalificaties, het vereiste alleen de aanwezigheid van een wachter op het werk. Dat is de reden waarom, wanneer een persoon met niets bezig is, loafers aan het werk, ze zeggen dat hij op zijn duimen slaat.
Een andere versie beweert dat deze uitdrukking afkomstig is van de naam van een ondiep water in de Wolga-regio. Vissen die tijdens hoogwater in dergelijke meren worden gevangen, stikken in de winter door zuurstofgebrek. Als je het ijs breekt, kan ze er zelf uit springen. Daarom kun je bij strenge vorst gemakkelijk veel vis vangen. Locals noemen het proces van zo'n eenvoudige visserij "om de duimen omhoog te slaan".
Maar meestal is er een andere verklaring voor de betekenis van deze combinatie van woorden. Veel wetenschappers zijn geneigd te geloven dat de wending "om de duimen omhoog te slaan" voorheen betekende dat er blanco's werden gemaakt voor houten lepels en ander gebruiksvoorwerpen. Dit is een gemakkelijke taak die geen speciale vaardigheden en kennis vereist. Zelfs een 10-jarig kind kan zo'n kwestie gemakkelijk aan. Vaak werd er om dergelijk werk gelachen, en daarom is de uitdrukking in moderne taal juist in die zin overgekomen.
Hoe er vroeger een proces was om de terugslag te verslaan?
Dit werk was echter niet gemakkelijk genoeg om als luiheid te worden beschouwd. Om een stam in meerdere stukken te splitsen, heb je natuurlijk niet veel intelligentie nodig. Maar het was ook nodig om de stam vrij te maken van schors, gezwellen, plakken, aan één kant af te ronden.
Daarnaast was het belangrijk om een specifieke boom te kiezen (meestal werd linde of esp gebruikt), waarvan het het handigst is om houten lepels te snijden. En het hele proces van duimen omhoog eindigde daar helemaal niet. Het voorbereide blok werd vervolgens uitgehold met een speciale dissel, waardoor een uitsparing voor de lepel werd gemaakt.
