Heel vaak worden veel zinnen automatisch door ons gebruikt, bovendien is het niet gemakkelijk om het te vinden als je je in hun oorspronkelijke betekenis verdiept. Een interessant voorbeeld hiervan is de oorsprong van de uitdrukking "koesteren als een oogappel".
Uitdrukkingsbron
Net als veel andere uitspraken en gevestigde wendingen in de Russische spraak, vindt de uitdrukking "koesteren als een oogappel" zijn oorsprong in de christelijke Heilige Schrift - de Bijbel. We vinden deze uitdrukking in het boek Deuteronomium in hoofdstuk 32. Het hoofdstuk is een poëtische tekst - het lied van Mozes, en staat vol met verschillende artistieke afbeeldingen die typerend zijn voor dit genre.
In de context van het hele hoofdstuk gaat het over hoe de Heer Zijn volk zorgvuldig beschermt: “In de woestijn vond Hij dit volk, in het midden van een huilende leegte, in de woestijn. Hij beschermde hem, zorgde voor hem, als zijn oogappel aan de kust” (Deut.32: 10). Een soortgelijke uitdrukking vinden we in het Psalter: “Bewaar mij als uw oogappel en verberg mij in de schaduw van Uw vleugels” (Ps.16:8).
Historische betekenis van expressie
Allereerst moet worden opgemerkt dat de appel een Oudkerkslavisch woord is dat betekent - de leerling. In de Heilige Schrift worden afbeeldingen die kenmerkend zijn voor een persoon vaak toegeschreven aan God. De ogen in bijbelse zin worden vaak geïdentificeerd met een lamp voor het lichaam, die het op het pad des levens leidt (Matt. 6:22), met een waterbron die tijdens het huilen uitstroomt (Klaagliederen 1:16), ogen blind van oudsher leeftijd worden vergeleken met een stervende lamp.
Een man in de oudheid vocht om te overleven met de elementen van de natuur, en daarvoor had hij een goede gezondheid nodig, vooral een goed gezichtsvermogen. Een persoon die van het zicht beroofd was, werd absoluut hulpeloos. Daarom hebben mensen altijd hun ogen gehouden van verschillende gevaren in de vorm van zandstormen, van de wapens van de vijand, enz.
In culturen uit het Midden-Oosten, zoals de Filistijnen, Amorieten en Babyloniërs, was het gebruikelijk om krijgsgevangenen de ogen uit te steken of als strafrechtelijke straf voor criminelen. Zo verloor een persoon zonder ogen niet alleen kracht, maar leed hij ook aan ernstige kwelling. Dus het beroemde bijbelse personage - de held Simson, de Filistijnen staken zijn ogen uit, en hij was al in staat om alleen de functies van een trekdier uit te voeren, een molensteen in een cirkel te draaien.
figuurlijke betekenis
De metaforische betekenis van deze uitdrukking ligt in het feit dat veel dingen in het leven van een persoon bijzonder zorgvuldige bescherming nodig hebben, en ze moeten net zo zorgvuldig en zorgvuldig worden beschermd als hun eigen ogen. Voor de bijbelse context betekent dit dat een persoon God de eigenschappen geeft van Zijn zorg en voogdij over een rechtvaardig persoon, waardoor hij het beeld van een zuinige zorg voor zijn eigen ogen aan God overdraagt. Voor een moderne persoon blijft dit beeld van de oogpupil een symbool van de soberheid van iets heel kostbaars.
