De Russische taal is rijk aan een verscheidenheid aan figuratieve uitdrukkingen, waarvan de betekenis misschien niet altijd duidelijk is, zelfs niet voor een buitenlander die de taal vloeiend spreekt. Ze worden meestal gebruikt om een voldoende omvangrijke gedachte in een paar woorden over te brengen.
Een aanzienlijk deel van de figuratieve uitdrukkingen die nog steeds in het moderne Russisch worden gebruikt, hebben hun wortels in de oudheid en gebruiken daarom woorden die in de dagelijkse spraak al zelden worden gebruikt. Een voorbeeld van een dergelijke uitdrukking is de uitdrukking "dood kompres".
De letterlijke betekenis van de uitdrukking
Kompres is een verouderde term die vroeger in de dagelijkse Russische spraak werd gebruikt om te verwijzen naar een heet kompres. Een van de opties voor dit type behandelingsprocedure is het opleggen van een nat warm kompres. Zoals u weet, is deze methode behoorlijk effectief in gevallen waarin het nodig is om het aangetaste deel van het lichaam lokaal te verwarmen. Het wordt bijvoorbeeld vaak gebruikt bij verkoudheden, waaronder keelpijn, bronchiale ontstekingen en soortgelijke situaties.
Bovendien is de term "kompres" gebruikt om te verwijzen naar een droog verwarmend kompres. Het werd bijvoorbeeld gemaakt met verwarmd zand of as. Naast verkoudheid is dit type kompres gebruikt om symptomen van neuralgie, ischias en andere soortgelijke gezondheidsproblemen te verlichten.
Figuratieve betekenis van expressie
Het is duidelijk dat alle bovengenoemde methoden voor het gebruik van kompressen alleen effectief kunnen zijn als therapie bij een relatief lage intensiteit van het ziekteverloop. In het geval dat de toestand van de patiënt ernstige zorgen baarde, had het kompres alleen moeten worden gebruikt als onderdeel van een complexe therapie, of nog beter, het gebruik ervan moeten staken ten gunste van effectievere medicijnen.
De idiomatische uitdrukking "dode kompres" is een soort lexicaal apparaat dat is ontworpen om de onverenigbaarheid van de geleverde inspanningen aan te tonen in vergelijking met de omvang van het probleem: het gebruik van zo'n zachte methode als een kompres in relatie tot een persoon die reeds overleden heeft gegarandeerd geen therapeutisch effect op hem. Zo wordt de uitdrukking "dood kompres" in twee hoofdgevallen gebruikt. De eerste is de noodzaak om de nutteloosheid van de ondernomen acties aan te tonen, dat wil zeggen om duidelijk te maken dat ze niet tot het gewenste resultaat zullen leiden.
Het tweede gebruik van deze uitdrukking is een demonstratie van de nutteloosheid van een handeling of object vanuit het oogpunt van het object waarvoor ze zijn bedoeld: het is duidelijk dat een overleden persoon geen behandeling meer nodig heeft, des te meer niet effectief. In dit geval kan een andere figuratieve uitdrukking - "zoals de vijfde poot van een hond" dienen als synoniem voor het betreffende idioom.
