Zhovten is de Oekraïense naam voor een van de herfstmaanden. Hoewel het voor het Russische oor misschien wat ongebruikelijk klinkt, zijn de wortels van de oorsprong van deze ongebruikelijke naam heel begrijpelijk.
Zhovten - dit is de naam in de Oekraïense taal die de tweede herfstmaand heeft - oktober.
oorsprong van naam
De etymologie van het woord "zhovten" in de Oekraïense taal is heel begrijpelijk: het komt van het werkwoord "zhovtyti", wat "geel" betekent in het Russisch. Feit is dat de territoria van Oekraïne voor het grootste deel op meer zuidelijke breedtegraden liggen, in vergelijking met het overheersende deel van Rusland. Daarom zijn de klimatologische omstandigheden daar wat milder en daarom begint het gebladerte aan de bomen pas in oktober geel te worden, en niet in september, zoals in de meeste regio's van ons land.
De geschiedenis van de naam "zhovten" is vrij oud. Volgens deskundigen op het gebied van de Oekraïense taalkunde gaat het terug tot de periode van Kievan Rus.
De toewijzing van de naam aan de maand die volgt op oktober - november - is gebaseerd op dezelfde logica in de Oekraïense taal. Nadat de bladeren aan de bomen geel worden, beginnen ze af te vallen, daarom wordt november in deze taal "bladval" genoemd.
Andere namen
Tegelijkertijd zijn er andere varianten van de namen van deze herfstmaand in de Oekraïense taal. Specialisten op het gebied van nationale taalkunde benadrukken dat de meeste ook gebaseerd zijn op de beschrijving van natuurlijke fenomenen die inherent zijn aan deze periode van het jaar. Bovendien is de aard van deze verschijnselen heel begrijpelijk, zelfs voor een Rus die helemaal niet bekend is met de regels voor woordvorming in de Oekraïense taal.
Dus een van de varianten van de naam oktober, wijdverbreid onder de mensen, is "modder": op deze manier weerspiegelt het natuurlijk de modderige wegen die beginnen in verband met langdurige regenval. Een andere versie van de naam is "somber": het weerspiegelt de verslechtering van het weer in deze periode en de frequente afwezigheid van de zon aan de hemel. De derde optie die wordt gebruikt is "wintertijd": deze naam benadrukt dat het begin van oktober de naderende komst van het winterseizoen inluidt.
Een andere groep varianten van de populaire namen voor oktober wordt geassocieerd met de typische bezigheden van de boeren in deze periode van het jaar. Zo werd hij bijvoorbeeld in sommige delen van het land "pazdernik" genoemd. Dit woord komt van de term "pazder", die verschillende betekenissen tegelijkertijd heeft, waaronder het stro dat na het dorsen van de oren overblijft, vlasokes en andere resten die verschijnen na het voltooien van de oogst. Ook werd oktober soms "vreugdevuur" genoemd. Op zijn beurt was "bump" de naam die werd gegeven aan de stengels van planten die werden gebruikt om draden te maken door bijvoorbeeld vlas of hennep te spinnen.
