Bij het communiceren in een vreemde taal beginnen de meeste mensen bewust of onbewust zinnen uit hun moedertaal te vertalen naar een niet-moedertaal. Maar volmaakt bezit kan pas het kennisniveau van de taal worden genoemd als iemand erin begint te denken.
Denken in een vreemde taal is op twee manieren mogelijk: natuurlijk, wanneer een persoon zo ondergedompeld is in de omgeving, besteedt zoveel tijd aan het communiceren in de taal dat hij erin begint te denken, of kunstmatig, wanneer hij constant zijn gedachten controleert, dwingt zelf woorden en zinnen uitspreken in de bestudeerde taal. Zowel de ene als de andere methode hebben bestaansrecht, hoewel ze een verschillende effectiviteit hebben.
Oefen mind control
Jezelf dwingen in een vreemde taal te denken is al moeilijk genoeg. Je moet constant je gedachten onder controle houden, proberen om je niet bezig te houden met eenvoudige vertalingen van zinnen en woorden van het Russisch naar het buitenland, en een beetje overschakelen van het kennen van je moedertaal naar de taal die wordt bestudeerd. Dit vereist een zekere wilskracht.
Maar deze methode kan geweldig zijn om de taal te leren. Als je alleen bent, autorijdt of loopt, probeer dan individuele objecten in een vreemde taal te benoemen. Onthoud hoe ze heten, onthoud die woorden die je niet kent en vertaal ze iets later. Doe deze oefening in de vroege stadia van het leren van een taal en op die momenten dat communicatie erin je met grote moeite wordt gegeven. Ga dan van woorden naar zinnen, beschrijf mentaal die situaties of objecten die je ziet. In het begin zal het moeilijk voor je zijn om je hersenen bezig te houden met alleen vreemde woorden, zelfs 10 minuten per dag, maar geleidelijk zal je deze tijd uitbreiden tot een half uur of een uur. De volgende stap is om je vaardigheden op de proef te stellen.
Het is onmogelijk om constant alleen tegen jezelf te praten, dus zoek dezelfde student of leraar, een vriend die klaar staat om je te helpen en te corrigeren. Wees niet bang om fouten te maken, stel vragen, als iets niet duidelijk is, aarzel dan in communicatie. Terwijl je aan het leren bent, is het niet de snelheid van de boodschap of de correctheid van de boodschap die ertoe doet, maar het feit dat je spreekt.
Verhoog je intensiteit
Deze methode zal een persoon echter niet volledig en natuurlijk leren denken in een taal die hem niet eigen is. Dit kan alleen door het constante gebruik van deze taal in spraak, het lezen van teksten, het luisteren naar het nieuws en het kijken naar films en programma's. Dat wil zeggen, deze methode gaat van het tegenovergestelde - hoe meer een persoon een vreemde toespraak hoort en deze taal spreekt, hoe meer kans hij heeft om erin te gaan dromen en denken.
Om dit te bereiken, moet je je onderdompelen in de taalomgeving: voor een lange tijd naar het buitenland gaan of thuis intensief de taal leren. Bijvoorbeeld, studenten van taaluniversiteiten, die 10 uur per dag besteedden aan communicatie in een vreemde taal, voor studieboeken en aantekeningen, begonnen na de eerste maand van de opleiding in de doeltaal te denken. Daarom heeft de intensiteit van het onthouden van woorden en zinsdelen zijn eigen betekenis.
Zelfs als je niet de mogelijkheid hebt om naar een ander land te vertrekken en daar minstens een paar maanden te wonen, besteed dan zoveel mogelijk tijd aan het leren van de taal, neem elke vrije minuut op met liedjes, films, opnames, boeken in een vreemde taal.
