Stijl a la russe, kapsel a la Marilyn Monroe, rondo a la Turk - al deze uitdrukkingen gebruiken de uitdrukking "a la", wat niet altijd duidelijk is voor een Rus. Net als sommige andere uitdrukkingen komt het uit de Franse taal.
Frans met Nizjni Novgorod
Frans is al eeuwenlang de taal van de internationale communicatie in Europa. Vertegenwoordigers van de seculiere samenleving spraken het niet alleen op bals of diplomatieke recepties, maar ook thuis. Russische, Duitse en Poolse edelen spraken soms beter Frans dan hun moedertaal. De bedienden werden gedwongen hun meesters te begrijpen. Toegegeven, degenen die met de heren reisden, spraken vloeiend Frans. De rest leerde de meest voorkomende zinnen. De penetratie van Franse woorden in de Russische spraak was vooral intens in de 18e-19e eeuw. In de adellijke huizen werden Franse leraren en koks ingehuurd, die niet alleen communiceerden met de eigenaren, maar ook met de bedienden en boeren. De patriottische oorlog van 1812 heeft ook een tastbaar stempel gedrukt op de Russische spraak.
Wat is een la?
De uitdrukking "a la" bestaat uit twee Franse woorden - het voorzetsel "á" en het lidwoord "la". Het woord 'á' heeft vele betekenissen, waaronder 'hoe'. In deze spraakconstructie volgt het artikel - een deel van de spraak dat niet in het Russisch is. Het bepaald lidwoord verwijst naar een onderwerp dat bekend is bij de luisteraar. In deze spraakstructuur kan ook een eigennaam achter het artikel voorkomen. Dat wil zeggen, in een letterlijke vertaling betekent de uitdrukking "a la" "zoals die en die", "zoals", "op een bepaalde manier". "Hairstyle a la Marilyn Monroe" - een kapsel dat lijkt op dat van Marilyn Monroe. Stijl "a la russe" - Russische stijl (zoals Russen of in Rusland).
Hoe wordt het gespeld?
Deze uitdrukking kwam lang geleden naar Rusland. Aanvankelijk was het alleen in het Frans geschreven, dat wil zeggen "á la". Een dergelijke spelling is bijvoorbeeld te vinden in Leo Tolstoy, Pushkin, Lermontov en vele andere Russische schrijvers. Deze optie werd als de enige juiste beschouwd. In de vorige eeuw werd de uitdrukking zo populair dat ze het in Russische transliteratie begonnen te schrijven. Toegegeven, in het begin werd er een koppelteken tussen de fragmenten van de Franse uitdrukking - "a la" geplaatst. Maar de taal verandert geleidelijk en daarom worden de spellingregels hervormd. De afgebroken versie wordt nog steeds als correct beschouwd, maar in teksten, ook literaire, zie je de spelling steeds vaker in twee woorden. Het is mogelijk dat het na verloop van tijd andere opties zal vervangen.
Kun je zonder?
In de afgelopen drie eeuwen zijn er meer dan eens protesten ontstaan tegen het binnendringen van vreemde woorden in het Russisch. Maar zo'n penetratie is onvermijdelijk, en sommige uitdrukkingen bleven gewoon omdat ze het mogelijk maken een gedachte op een kortere en ruimere manier uit te drukken dan Russische uitdrukkingen die qua betekenis geschikt zijn.
