De naam Svetlana kan niet de meest voorkomende worden genoemd, het is inferieur in populariteit aan vrouwelijke namen als Sofia, Anastasia, Elizaveta, en toch is het stevig verankerd in het woordenboek van Russische namen. Degenen die deze naam voor hun dochters kiezen, worden niet alleen aangetrokken door het prachtige geluid, maar ook door de Slavische oorsprong.
De Russisch sprekende oorsprong van de naam Svetlana staat buiten twijfel. De verwante woorden zijn "licht", "licht". Het lijkt op zulke oer-Slavische namen als Snezhana, Milana. Deze gelijkenis misleidde zelfs wetenschappers-filologen, die enige tijd de naam Slavisch beschouwden, die ontstond in het voorchristelijke tijdperk.
Het onderzoek van historici weerlegde deze veronderstelling: deze naam werd in geen enkel oud Russisch document gevonden. Het unieke ervan ligt in het feit dat, in tegenstelling tot de meeste namen, het exacte tijdstip van verschijnen en zelfs de maker bekend zijn.
Naam Maker
De naam Svetlana dankt zijn geboorte aan de Russische dichter Alexander Vostokov (1781-1864). De echte naam van deze man is Alexander-Voldemar Ostenek, hij werd geboren op het grondgebied van het moderne Estland, was een Duitser van nationaliteit en kende tot zijn zevende geen woord Russisch. Maar later, tijdens zijn studie in St. Petersburg in het cadettenkorps, leerde hij Russisch en werd hij verliefd op de Russische cultuur. En zo erg zelfs dat hij vervolgens zijn Duitse achternaam in Russisch veranderde.
Deze dichter leefde en werkte in het tijdperk van de romantiek, toen schrijvers hun werk graag gebruikten voor folklore, voor beelden van de 'inheemse oudheid'. A. Vostokov was geen uitzondering. Hij schreef een gedicht, waarvan het genre werd gedefinieerd als een "heldhaftig verhaal". Natuurlijk moesten de personages in zo'n werk Slavische namen dragen. De dichter noemde de hoofdpersoon Mstislav - zo'n naam bestond echt in Rusland, en voor de heldin bedacht hij de naam Svetlana.
Dus, dankzij het gedicht van A. Vostokov "Mstislav en Svetlana", kwam de naam in de Russische literatuur terecht.
Het lot van de naam
Als A. Vostokov de naam Svetlana creëerde, gaf Vasily Zhukovsky hem een "start in het leven". Deze dichter werd beroemd door zijn geautoriseerde vertalingen van ballads van Duitse en Engelse romantische schrijvers. Een daarvan is de ballade van de Duitse dichter G. Burger "Lenora". V. Zhukovsky belichaamde dit romantisch enge verhaal over een meisje dat werd meegenomen door haar overleden bruidegom in de ballade Lyudmila.
Maar de auteur was niet tevreden: hij wilde een echt Russisch werk maken en er was een 'buitenlands accent' in Lyudmila. En V. Zhukovsky schrijft nog een ballad op hetzelfde perceel - "Svetlana". Deze keer krijgt de heldin een naam die niet bij de Slaven werd gevonden, maar al bestaat in de Russische literatuur.
Met de lichte hand van V. Zhukovsky wordt de naam populair. Toegegeven, in die tijd werd de naam gegeven bij de doop, en de naam Svetlana in de kalender kon dat niet zijn. Maar naast de officiële namen waren er ook "thuis", welke motten buiten de familiekring worden gebruikt. Het volstaat om de heldin van het drama "Masquerade" van M. Lermontov te herinneren, die soms Nina wordt genoemd, nu Nastasya Pavlovna. Als zo'n onofficiële bijnaam kwam de naam Svetlana in de 19e eeuw in gebruik. Het werd zelfs gedragen door aristocraten, bijvoorbeeld barones Svetlana Nikolaevna Vrevskaya.
Na de revolutie van 1917, toen de kerk haar monopolie op naamgeving verloor, begon de naam Svetlana officieel te worden gegeven, zoals aangegeven in documenten.
In 1943 werd de naam erkend door de orthodoxe kerk. Nee, elke vrouw met die naam werd niet heilig verklaard, maar St. Fotinië. Deze Griekse naam betekent ook "helder", en de naam Svetlana werd erkend als zijn analogon.
