Russische fraseologische eenheden verrassen vaak met hun schijnbare onlogischheid. Er wordt wel eens van een drinker gezegd dat hij hem "achter de kraag stopt", maar het is niet duidelijk waar de halsband is en waarom hij ervoor is gelegd. Om de betekenis van deze uitdrukking te achterhalen, moet je diep in de geschiedenis duiken.
De meest voorkomende mythe
Heel vaak wordt de oorsprong van de uitdrukking verklaard door de legende, volgens welke scheepsbouwers in de tijd van Peter recht hadden op gratis drinken, en de stempel op de nek was het bewijs van dit recht. Naar verluidt kwam hier de uitdrukking "om de kraag zetten" vandaan, aangezien het merk zich net achter de kraag bevond, en een karakteristiek gebaar dat een drankje aanduidt - een vingerknip in de nek.
Het verhaal is origineel, maar het is slechts een mythe. Dronkenschap in de tijd van Peter I in de ambachtelijke omgeving werd niet alleen ontmoedigd, maar ook zwaar bestraft. Er was een zware straf voor dronkenschap - de overtreder moest meerdere dagen achter elkaar een gietijzeren medaille "Voor dronkenschap" aan een zware ketting dragen, zo'n "beloning" woog ongeveer 10 kg. Als gevolg van straf kregen dronkaards blauwe plekken in hun nek, bij het zien hiervan herkenden de herbergiers hun vaste klanten van tevoren. Trouwens, de gewoonte om drinkers "kneuzing" te noemen, kwam daar ook vandaan. Wat betreft de uitdrukking "de kraag leggen" - het heeft niets te maken met Peter de Grote en zijn tijd.
Onderzoek door V. V. Vinogradov
De slogan "om de kraag zetten" verscheen relatief recent, aan het einde van de 18e eeuw. In het begin had het de vorm van "verpanden voor een gelijkspel", "gieten voor een gelijkspel", "ontbreken voor een gelijkspel", soms, in een vulgaire stijl, zelfs "verdomd voor een gelijkspel". De uitdrukking kwam uit de militaire omgeving, dit wordt indirect aangegeven met het woord "lay" (ze leggen meestal een granaat, mijn of iets dergelijks). Volgens de gegevens van prins P. A. Vyazemsky, een zekere bewakerskolonel genaamd Raevsky, werd de auteur van de fraseologische eenheid. Hij onderscheidde zich door een scherpe taal en een zekere voorliefde voor taalkunde, zodat dankzij hem veel nieuwe woorden en uitdrukkingen in de bewakerstaal verschenen. Hij vond net de uitdrukking "sla de stropdas over", wat "te veel drinken" betekende.
Van de militaire officiersjargon migreerde de uitdrukking "bij de das leggen" geleidelijk in de algemene omgangstaal. Toegegeven, in tegenstelling tot militaire drinkers droegen niet alle burgerdronken stropdassen, dus de uitdrukking was enigszins getransformeerd. Ze begonnen ze "achter de kraag" te "leggen", omdat er iets was, en absoluut iedereen droeg een halsband. Dus de uitdrukking "bij de kraag liggen" heeft op de een of andere manier zijn eigen uitvinder - zijn achternaam is bekend en zelfs de geschatte tijd waarop hij deze taalkundige creatie creëerde. Vanuit de militaire omgeving werd de uitdrukking doorgegeven aan de mensen, en daar was het al aangepast aan een breder publiek.
