In poëzie en proza zijn er verbazingwekkende combinaties van woorden die in verschillende volgorden kunnen worden gelezen. De namen van zulke interessante zinnen zijn: palindroom, anacyclisch en omgekeerd.
Het toverwoord is palindroom! In de oudheid werden palindromen als amuletten beschouwd. "De zaaier van Arepo heeft moeite de wielen vast te houden." Waarvoor en waarom diezelfde Arepa de wielen vasthoudt, het deed er niet toe, maar uit deze woorden kon een verbazingwekkend magisch vierkant worden samengesteld. Het kon zowel horizontaal als verticaal worden gelezen, van onder naar boven, van links naar rechts en vice versa. En ze schreven dit vierkant op de muren van huizen en beschouwden het als een talisman tegen boze geesten en allerlei ziekten.
Veel schrijvers waren dol op palindromen. Je herinnert je waarschijnlijk het verhaal van Tolstoj "Pinocchio", toen de arme Pinokkio werd gekweld door het schrijven van een magische uitdrukking. Een palindroom zijn dus zinnen waarin letters zowel van links naar rechts als vice versa worden gelezen, en waarbij geen rekening wordt gehouden met klemtoon en interpunctie. Er is ook een heel grappig soort palindroom, waarbij, als je de woorden omgekeerd leest, de betekenis verandert in het tegenovergestelde. Bryusov geloofde dat palindromen een speciaal ritme aan het vers geven. Ze verrassen altijd en laten een gevoel achter van een soort van deelname aan magie.
In poëzie is er een nog interessantere vorm, waarbij het teken geen letter is, maar een woord. "Anacyclisch" is wat deze vorm wordt genoemd. Dit is een gedicht dat van onder naar boven, van boven naar beneden, van links naar rechts en omgekeerd wordt gelezen, in woorden, niet in letters. Het rijm en de volgorde van presentatie blijven in dit geval behouden.
Er is een nog complexere vorm waarin het rijm, in tegenstelling tot de enacyclus, verandert. Zo'n gedicht wordt zowel vanaf het begin als vanaf het einde gelezen. De betekenis blijft, maar de presentatie, of liever de volgorde van presentatie, verandert, naarmate rijmpjes en rijmpjes veranderen. Deze vorm wordt "omgekeerd" genoemd.
