De slogan "Onze reactie op Chamberlain" is iets minder dan honderd jaar oud. Dit is een verbazingwekkend voorbeeld van hoe levendige uitdrukkingen uit belangrijke levensgebieden de dagelijkse taal binnendringen en idiomatisch worden. Sinds "Ons antwoord op Chamberlain" onlangs werd uitgevonden, is het mogelijk om de hele geschiedenis van dit verbazingwekkende fenomeen te traceren, dat nu filologisch is geworden.
instructies:
Stap 1
Het begon allemaal in 1927, toen de Britse minister van Buitenlandse Zaken Joseph Austin Chamberlain een nota naar de Sovjetregering stuurde waarin hij eiste dat ze zou stoppen met het steunen van de revolutionaire beweging in China en geen anti-Britse propaganda daar zou verspreiden. Deze gebeurtenis werd breed uitgemeten in de kranten. Bijzonder belangrijk waren de publicaties in de krant Pravda, die de toon zetten voor de massamedia in het hele land. Het eerste artikel was getiteld "Our Response to the British Note" en werd op 27 februari 1927 gepubliceerd. Op 2 maart publiceert de Pravda nog een artikel over hetzelfde probleem, en het draagt al de trotse titel “Accepteer Cantona! Hier is ons antwoord aan Chamberlain!"
Stap 2
De uitdrukking werd al snel een slagzin, maar werd aanvankelijk gebruikt als het ging om de confrontatie tussen de USSR en de rest van de 'burgerlijke' wereld. Op 9 juni van hetzelfde jaar organiseerde de Osoavaihim-organisatie een verzameling nationale fondsen voor de bouw van de luchtvloot en de verdediging van het land, het geld ging naar een speciaal fonds, dat "Onze reactie op Chamberlain" heette. Later kreeg ze dezelfde naam van de vluchteskaders. Over het algemeen was het in die jaren populair om op alle mogelijke manieren te benadrukken hoezeer de rest van de wereld vijandig stond tegenover het Sovjetland. Zo droeg een ander vluchteskader de trotse naam "Ultimatum", ter ere van de Sovjetreactie op het ultimatum dat de Britse Lord Curzon aan het land stelde. Maar Ons Antwoord aan Chamberlain was de onbetwiste leider. Luide woorden, ze passen bij bijna elke "goed voor de zaken van het socialisme" bedrijf, zo'n naam droeg trots de tankdivisies, clubs en organisaties.
Stap 3
Later bleek dat de steun van de Kwomintang-beweging, waar Chamberlain tegen was, niet de meest juiste beslissing was, aangezien de Kwomintang haar eigen doelen nastreefde, die niet winstgevend waren voor de USSR. Niettemin werd in de jaren '30 de uitdrukking "Onze reactie op Chamberlain" een echte nationale schat. Lord Chamberlain, gekarikaturiseerd als een arrogante bourgeois in een smoking en met een monocle, keek minachtend naar de Sovjetarbeiders en, zoals het volk geloofde, behandelde hij de Britse proletariërs op precies dezelfde manier. Het mythische beeld van Chamberlain werd afgebeeld op posters, luciferdoosjes, folders en in kranten. De minister zelf op deze beelden ontweek af en toe de proletariërs, koelakken, vijgen, tanks en vliegtuigen.
Stap 4
Joseph Austin Chamberlain wist nauwelijks hoe populair hij werd in de Sovjet-Unie. De oud-minister stierf in 1937. In Rusland herinneren maar weinig mensen zich de namen van zijn collega's en voorgangers, maar iedereen kent Chamberlain, zelfs zonder te weten wie hij is. "Ons antwoord aan Chamberlain" - deze zin werd ongetwijfeld het eigendom van de idiomatische voorraad van de Russische taal. Tegenwoordig wordt het gebruikt wanneer ze een beslissende afwijzing willen beschrijven, bovendien kan de context zowel serieus als ironisch zijn.
