Kijkend naar moderne schuifvouwladders gemaakt van roestvrij legeringen en zware kunststoffen, zou je niet denken dat het woord "ladder" al heel lang in het Russisch wordt gebruikt, het is meer dan honderd jaar oud.
Oorsprong van het woord
Het woord "trapladder" is een afgeleide, het komt van het woord "stijgbeugel". We vinden een dergelijke uitleg in de "Explanatory Dictionary of the Living Great Russian Language" van V. I. Dahl.
Wanneer de ruiter het paard bestijgt, steekt hij zijn been in de stijgbeugel; dat wil zeggen, dit deel van het rijpaardharnas speelt als het ware de rol van een trede, een ladder. Dus "stijgbeugel" en "trapladder" zijn zeer nauwe woorden, niet alleen verwant in geluid, maar ook in betekenis.
Wat voor soort ladder kan een trapladder worden genoemd?
Het belangrijkste kenmerk van een ladder is niet dat hij schuift, en zelfs niet dat hij opvouwt, maar dat hij, in tegenstelling tot andere ladders, draagbaar is. Een ladder op brandweerwagens kan bijvoorbeeld, hoewel glijdend, nauwelijks een trapladder worden genoemd. Tegenwoordig wordt de trapladder het meest gebruikt in de bouw, verschillende reparaties, hij wordt gebruikt door schilders, stukadoors, elektriciens … Je kunt vaak een trapladder zien in bibliotheken, erop klimmen om boeken van de bovenste planken te halen; zo'n ladder wordt vaak op wielen gemaakt om het verplaatsen te vergemakkelijken.
Je moet in een of andere film een oude professor hebben gezien die hoog op een trapladder onder het plafond zat en zich in een dik boekdeel verdiept, tegen de achtergrond van eindeloze planken vol met boeken …
De grote "verzamelaar" van Russische woorden, Vladimir Ivanovitsj Dal, legt in zijn woordenboek uit wat een trapladder is: "een kleine handige ladder, voor boekenkasten, voor het schoonmaken van kamers, op poten, of een opvouwbare of plank, met ijsgaten, een lazne, of met opgezette spijlen, loopplank, of touw, hangende ladder."
In het "Verklarende Woordenboek" V. I. Dahl citeert een interessant spreekwoord dat bij dit woord hoort: "Wat moet je zelf stelen, wat een dief om ladders vast te houden, alles is één."
Dat is zelfs hoe! Het blijkt dat de hangladder ook een trapladder is! Voor een modern persoon zal zo'n naam voor een touwladder waarschijnlijk vreemd lijken. Zeg ergens dat de graaf van Monte Cristo op een trap uit het gevangenisraam naar beneden kwam. Wel, ze zullen om je lachen! Vreemd genoeg zal er hier echter geen fout zijn. Dus in het beroemde "Explanatory Dictionary" van S. I. Ozhegov, relatief recent gecreëerd, in het midden van de twintigste eeuw, wordt dezelfde interpretatie van dit woord gegeven: "een lichte draagbare of hangende trap."
Opmerkelijk is het volgende kenmerk dat door V. I. Dahlem: een assistent. Waarschijnlijk, als de ladder "handig" is, zal het, van welk materiaal het ook is gemaakt en hoe het er ook uitziet, een ladder zijn.
