De betekenis van de fraseologische uitdrukking "wrijf in de bril" en het daarvan afgeleide zelfstandig naamwoord "oogspoeling" wordt geassocieerd met fraude, bedrog om enig voordeel te verkrijgen.
Voor een moderne persoon wordt het woord bril in de eerste plaats geassocieerd met een optisch apparaat dat wordt gebruikt door mensen die lijden aan bijziendheid of verziendheid. Dergelijke glazen moeten regelmatig worden afgeveegd, maar het is vrij moeilijk voor te stellen hoe ze worden "ingewreven", en waarom bedriegers en fraudeurs het zouden moeten doen.
Versies van oorsprong
Sommige hypothesen die de oorsprong van deze fraseologische eenheid verklaren, verbinden het echt met een bril - een optisch apparaat. Er is een veronderstelling dat deze uitdrukking gelijktijdig met de fraseologische eenheid "Potemkin-dorpen" werd geboren: naar verluidt merkte keizerin Catherine II niet dat de "gelukkige en overvloedige" dorpen die G. Potemkin haar liet zien nep waren, omdat haar gezichtsvermogen slecht was, en zelfs een bril mocht niet goed zien. Deze verklaring kan meer worden toegeschreven aan de categorie van etymologische mythen dan aan het aantal serieuze wetenschappelijke theorieën.
Een andere hypothese, ook gerelateerd aan zichtcorrectie, wekt meer vertrouwen. In de 14e eeuw waren brillen heel gewoon in Europa. Door de vraag ontstond er aanbod en er waren veel brillenfabrikanten en -dealers die weinig verstand hadden van oogcorrectie. Ze konden ze niet correct maken of selecteren voor een specifieke persoon, maar ze waren goed in het verkopen van brillen aan goedgelovige klanten - dit werd een "wrijfbril" genoemd.
Maar zelfs deze hypothese verklaart niet waarom een bril wordt "ingewreven".
Punten en gokken
De meest overtuigende hypothese lijkt te zijn dat het fraseologie "wrijfglazen" afleidt van het jargon van gokkers. In dit geval hebben we het niet over een bril - een optisch apparaat, maar over een gokkaartspel dat een "punt" wordt genoemd. In dit spel heeft elke kaart een bepaalde waarde, die wordt uitgedrukt in punten: aas - 11 punten, koning - 4 punten, dame - 3 punten, boer - 2 punten, de waarde van andere kaarten werd bepaald door het aantal tekens, die ook wel punten werden genoemd.
Oneerlijke spelers ontwikkelden zo'n "goochelarij" dat ze erin slaagden om tijdens het spel een extra puntteken op de kaart te plakken ("wrijven" erin), onopgemerkt door hun partners. Hierdoor veranderde de zes bijvoorbeeld in een zeven, de waarde ervan nam toe, waardoor de cheater oneerlijk spelbalans kreeg. Deze kaartfraude werd "glazen wrijven" genoemd.
Zoals altijd het geval is met stabiele frases, verloor deze omzet geleidelijk zijn oorspronkelijke betekenis en kreeg hij een meer algemene - ze begonnen valsspelen aan te duiden bij het spelen van kaarten, niet altijd geassocieerd met het lijmen van onnodige tekens. Vervolgens werd fraude in het algemeen, inclusief die welke geen verband houden met gokken, "oogspoeling" genoemd.
