Werkt als een pava. Velen zijn bekend met deze uitdrukking uit het sprookje van Pushkin, maar de betekenis van het woord "pava" is niet bij iedereen bekend. Een vrouw van adellijke afkomst, of misschien een vertegenwoordiger van een andere nationaliteit? En als dit woord in de tijd van Alexander Sergejevitsj blijkbaar populairder was, dan is het bij onze tijdgenoten helemaal niet bekend. Maar echt, wat voor soort pava is dit?
Ironisch genoeg is de pava gewoon een vrouwelijke pauw. Naar analogie met kalkoen en kalkoen, gans en gans, betekent pava vogel. Tegenwoordig wordt dit woord echter praktisch niet gebruikt. Er is echter ook een figuurlijke betekenis, het betekent een trotse vrouw die met opgeheven hoofd loopt en niemand in de buurt wil opmerken. Heb je gezien hoe pauwen slenteren in de paleizen van de padishahs of in hun thuisland? Het hoofd is geheven, de staart is gestrekt, de gang, zoals ze zeggen, is van de heup … Daarom gebruikten dichters en schrijvers deze vergelijking vaak om de buitensporige trots en het narcisme van een vrouw te benadrukken.
Maar ga er niet vanuit dat de titel van Pava uitsluitend negatief is. "Werkt als een pava" is eerder een flatterende eigenschap. Een vrouw die haar eigen waarde kent en anderen al haar waardigheid weet te tonen, kan immers niet anders dan mannen bewonderen. Pava is niet per se een ongenaakbare trots. Het kan best een gewone vrouw zijn die voor zichzelf weet op te komen. En hoewel buitensporige trots nooit als de deugd van een vrouw werd beschouwd, was trots zijn voor een vrouw uit die tijd synoniem met zelfrespect.
Er is echter een tweede kant aan de medaille. Zoals elk woord dat wordt gebruikt om hoge spirituele kwaliteiten, schoonheid of waardigheid aan te duiden, werd vader actief gebruikt in een negatieve context. Bijvoorbeeld: "Noch pava, noch crow" - is duidelijk geen waardig compliment voor de vrouw aan wie het wordt uitgesproken. Het woord "pava" werd gebruikt en wordt meer allegorisch in spraak gebruikt. En ondanks het feit dat het in de geest van een persoon lange tijd geen associaties met een pauw heeft opgeroepen, draagt het niet de directe betekenis van een trotse en belangrijke vrouw.
Tegenwoordig wordt dit woord praktisch niet gehoord in de moderne spraak, daarom kent de huidige generatie de betekenis ervan grotendeels niet en stelt ze zich bij het lezen van sprookjes en literatuur van de afgelopen jaren een heel andere betekenis voor. Er is echter een mening dat de mode voor oude woorden, net als de mode voor kleding en culinaire gerechten, met de tijd zal terugkeren. En wie weet, misschien over tientallen of zelfs honderden jaren, wanneer de herinneringen aan de ware betekenis van dit woord verloren zijn gegaan, zal het een heel andere betekenis krijgen.
