Cyrillisch schrift, uitgevonden door de Griekse verlichters Cyrillus en Methodius in de Middeleeuwen, wordt nog steeds door veel Slavische volkeren gebruikt. Gedurende deze tijd zijn talen en schrijfmethoden aanzienlijk veranderd. Een moderne persoon slaagt er niet altijd in om een oude tekst on the fly te lezen. Om dit te doen, moet u rekening houden met enkele kenmerken van het oude Cyrillische schrift.
Noodzakelijk
- - tekst geschreven in Cyrillisch lettertype;
- - een woordenboek van de gewenste Slavische taal van een bepaalde periode.
- - historische grammatica en historische fonetiek van de Russische of andere Slavische taal.
instructies:
Stap 1
Bepaal ongeveer bij welke tijd de tekst hoort die je wilt lezen. Dit is af te leiden uit de schrijfstijl. De vroegste boeken werden geschreven door het handvest, het werd vervangen door een semi-handvest en vervolgens cursief. Elk tijdperk wordt gekenmerkt door zijn eigen schrijfmateriaal, de aan- of afwezigheid van watermerken, hun karakter, het handschrift van de auteur, enz. Een ondersteunende historische discipline genaamd paleografie houdt zich bezig met veranderingen in lettervorming.
Stap 2
Zie hoe de letters werden geschreven met verschillende cyrillische schrijfstijlen. Houd er rekening mee dat na elke reguliere hervorming enkele letters uit het alfabet zijn verdwenen. De meeste vergelijkbare geluiden in verschillende Slavische talen worden aangegeven met dezelfde tekens, maar er zijn verschillen die te vinden zijn aan het begin van het woordenboek buitenlands-Russisch.
Stap 3
Lees de statutentekst. Deze stijl wordt gekenmerkt door rechte, duidelijke letters en een klein aantal superscripts. Bedenk dat in het tijdperk waarin deze stijl werd aangenomen, schrijfmateriaal erg duur was. Daarom werden ze op alle mogelijke manieren bezuinigd. In teksten uit de 11e - 14e eeuw zijn er bijvoorbeeld heel vaak geen spaties tussen woorden. Iemand die het voor het eerst op zich heeft genomen om zo'n tekst te lezen, moet leren het ene woord van het andere te scheiden. Zoek het eerste woord en kijk in het woordenboek voor de betekenis en correcte spelling. Je moet precies weten hoe het eindigt om het begin van het volgende te kunnen bepalen.
Stap 4
Let op de accenten. Er staan er nog niet zo heel veel in het charter, en ze duiden vooral afkortingen van bekende woorden aan. Als je zo'n woord tegenkomt, bedenk dan wat het kan betekenen en zoek het op in het woordenboek. Soms worden de meest populaire afkortingen van die tijd in woordenboeken gegeven.
Stap 5
Schrijven door het charter kostte tijd en geduld. Hij werd vervangen door een semi-ustav. De tekst was iets sneller geschreven, maar de letters werden minder duidelijk. Bovendien verschenen er veel superscripts, vooral in de junior semi-ustav. Daarom lijkt semi-ustav voor een modern persoon minder begrijpelijk dan een eerdere schrijfstijl. De documenten zijn in vrij klein handschrift op papier geschreven.
Stap 6
Houd bij het lezen van semi-ustav rekening met accenten. Ze kunnen niet alleen afkortingen aangeven, maar ook enkele ontbrekende klinkers. In dit geval kunnen superscript-tekens zowel in dezelfde richting als de hoofdtekst als overdwars worden geschreven. De half-unstav heeft ook een voordeel - de openingen tussen woorden zijn nog steeds klein, maar al te onderscheiden. De semiustav werd ook gebruikt in de beginfase van de Russische drukkunst.
Stap 7
Kijk eens goed naar de cursieve tekst. De letters lijken erg op de moderne, maar lijken willekeurig te zijn geschreven. Het oog went er echter heel snel aan. Leer verwante letters te onderscheiden van afzonderlijke letters. Begrijp wat de symbolen in superscript betekenen. Er zijn er veel in deze schrijfstijl, ze betekenen zowel afkortingen als weglatingen van letters.
Stap 8
Om het gedrukte boek van Peter de Grote en de daaropvolgende tijdperken te lezen, moet u bepalen welke letters er ontbreken in het moderne alfabet. Ontdek welke klanken ze betekenen.. Peter de Grote introduceerde het burgerlijk schrift voor seculiere literatuur. De contouren van de letters verschillen weinig van de moderne, de openingen tussen de woorden worden voldoende uitgedrukt, dus het lezen veroorzaakt geen bijzondere problemen. U hoeft alleen de betekenissen van onbekende woorden te achterhalen.
Stap 9
In het computertijdperk, de uitdrukking in het Cyrillisch gelezen, krijgt de geadresseerde een tekst die volledig is geschreven met vraagtekens of vierkanten. Dit wordt vooral vaak geconfronteerd door mensen die zich in een land bevinden waar iedereen het Latijnse alfabet gebruikt - en dienovereenkomstig zijn Cyrillische lettertypen niet op de meeste machines geïnstalleerd.
Stap 10
Als u uw computer gebruikt, installeer dan Cyrillische lettertypen en een geschikte toetsenbordindeling. Voor verschillende versies van Windows is er een standaard of fonetische lay-out. In het eerste geval moet u de toetsen zelf op de een of andere manier markeren met Cyrillische symbolen, tenzij u de locatie uit uw hoofd onthoudt. In de tweede - elke Russische letter komt overeen met een Latijnse letter, die een soortgelijk geluid geeft.
Stap 11
Kan de Cyrillische lay-out niet instellen (u werkt bijvoorbeeld vanuit een internetcafé of gewoon vanaf de computer van iemand anders), gebruik het virtuele toetsenbord. Een online teksttranscoder kan ook van pas komen.
