De moderne Russische spreektaal is sterk om te lenen: dagelijks gebruiken mensen woorden in spraak waarvan de betekenis duidelijk is, maar het is niet altijd gemakkelijk om deze betekenis in woorden over te brengen. Een van de "valkuilen" is het woord "hardcore". Wat betekent het?
Semantiek van het woord "hardcore"
Om de betekenis van dit woord te begrijpen, moet je weten waar het vandaan komt in de Russische taal. Het woord 'hardcore', dat zo vaak wordt gebruikt in de spraak van adolescenten en deelnemers aan informele subculturen, komt eigenlijk van het Engelse 'hardcore', dat relatief recent in de Engelse taal is verschenen.
Het bestaat uit twee fundamenten: "hard" - stoer, sterk, sterk, krachtig en "core" - het lichaam, kern, kern, diepe essentie, de essentie van iets.
Een letterlijke vertaling zal dus geen positieve resultaten opleveren. U zult waarschijnlijk specifieke voorbeelden moeten geven.
In een politieke context zal de uitdrukking "hardcore socialist" bijvoorbeeld betekenen dat deze of gene persoon in de kern een socialist is.
Leden van politieke partijen kunnen "hardcore-partijleden" worden genoemd, wat "de kern van de partij" betekent, dat wil zeggen de meest actieve deelnemers, deelnemers, zonder wie het moeilijk is om het functioneren van de partij voor te stellen.
Opgemerkt moet worden dat dit woord in het Russisch, in tegenstelling tot het Engels, alleen als zelfstandig naamwoord wordt gebruikt. Als ze een semantisch bijvoeglijk naamwoord willen gebruiken, zeggen ze 'hardcore'.
In een van de liedjes van Lana Del Rey staat bijvoorbeeld een regel: "Als je van me houdt, hardcore, loop dan niet weg", wat zich vertaalt als "Als je van me houdt" hardcore", dat wil zeggen, "heel veel" dan ga niet." Hier wordt dit woord als bijwoord gebruikt.
Wie zegt er nog meer hardcore?
Het gebruik van dit woord in het Engels is niet beperkt: politici en 16-jarige punkrockers kunnen zich op deze manier uiten. Sommige vertegenwoordigers van de volwassen en bewuste bevolking van Rusland hebben op hun beurt geen idee van zo'n woord.
In de muziekindustrie wordt "hardcore" voornamelijk begrepen als een overeenkomstige muziekstijl, met als onderscheidend kenmerk primitieve zang (meestal geschreeuw en gebrul) en agressieve muziek, zeer vergelijkbaar met punkrock.
In de politiek wordt dit woord, zoals eerder vermeld, gebruikt om de 'ingebakken' politieke opvattingen of 'activiteit' van een partijlid aan te duiden.
In de techniek betekent het woord 'hardcore' een hardwarekern, waarvan het verlies het onmogelijk maakt om informatie te herstellen.
In het Engels wordt dit woord ook als bijvoeglijk naamwoord gebruikt: hardcore terrorist - een verstokte terrorist, hardcore armoede - diepe armoede.
In de porno-industrie onderscheidt het woord hardcore een bepaalde stijl van films, die worden gekenmerkt door de maximale openhartigheid van seksscènes.
Hoewel dit woord in Rusland nog niet "in de taal" van mensen is, is het in de VS en andere Engelssprekende landen heel gewoon.
