In literaire werken worden vaak karakters gevonden aan wie de auteur achternamen geeft die exact overeenkomen met hun karakter. Dit is een soort aanvullende karakterisering van de held, kort en ruim.. In het echte leven komen dergelijke namen ook voor, hoewel niet vaak.
Literaire receptie
De auteur creëert zijn held met behulp van bepaalde technische middelen, die literaire technieken worden genoemd. Een dergelijke techniek is een sprekende achternaam. Het bestaat uit het feit dat de auteur zijn karakter karakteriseert met behulp van associaties die de lezer heeft geassocieerd met een bepaald woord. In dit geval kan zelfs de meest voorkomende achternaam de spreker zijn, als deze de held nauwkeurig kenmerkt. Een voorbeeld hiervan is Molchalin in het toneelstuk van A. S. Gribojedov "Wee van Wit". Hij is het overal mee eens, zegt nooit een woord extra en is het tegenovergestelde van de ijdele Famusov. Trouwens, Famusov is ook een sprekende achternaam, omdat het afkomstig is van het Latijnse woord dat "glorie", "roem" betekent.
Meesters in het spreken van achternamen
Een onovertroffen meester die deze moeilijke techniek meesterlijk beheerste was N. V. Gogol. Het volstaat te herinneren aan de Korobochka, die ijverig het goede spaart, de onbeschofte Sobakevich of Manilov, die voortdurend droomt van het onwerkbare. Maar vóór Gogol karakteriseerden ze hun helden op een vergelijkbare manier. Zo zijn de namen van de personages in het toneelstuk van D. V. Fonvizina "Minor" - Prostakovs, Skotinin, Pravdin. Meer hoef je eigenlijk niet te vertellen over deze personages, de lezer of de kijker, en dus is alles duidelijk over hen.
Subtiliteiten van vertaling
Sprekende achternamen zijn niet alleen te vinden in het Russisch, maar ook in buitenlandse literatuur. Dit is een vrij veel voorkomende techniek die niet altijd gemakkelijk over te brengen is in een vertaling. De vertaler moet niet alleen de betekenis overbrengen, maar ook de klank van de oorspronkelijke taal nabootsen. Een goed voorbeeld van een vertaling met behoud van neutrale kleuring is de priester Chetkins uit het boek Decline and Decay van Evelyn Waugh. Maar de vertalers J. D. R. Tolkien is er nog niet in geslaagd om een equivalent van de Engelse achternaam Baggins te bedenken - in sommige versies is het vertaald als Baggins of Sumnix, en dit is in principe waar. Maar het woord "Baggins" betekent ook "de gewoonte om op een bepaalde tijd thee te drinken", wat erg belangrijk is voor het karakteriseren van het personage. In gevallen waarin het niet mogelijk is om een adequate Russische versie van een sprekende buitenlandse achternaam te bedenken, wordt meestal een voetnoot gegeven.
In het gewone leven
Soms wordt in het dagelijks leven de term "sprekende achternaam" gebruikt. Het heeft natuurlijk geen zin om in dit geval over een literair apparaat te praten, omdat een persoon zo'n achternaam het vaakst door overerving heeft gekregen. Als hij zelf een achternaam heeft bedacht, dan heet dit al een pseudoniem. Maar de achternaam die van de ouders is geërfd, kan degene die hem draagt zeer nauwkeurig karakteriseren. In dit geval kan ze met recht een spreker worden genoemd.
