Het is een grote eer voor elke schrijver om niet alleen in eigen land, maar ook in het buitenland gelezen te worden. In de schappen van boekhandels kun je tegenwoordig veel buitenlandse literatuur zien die is gemarkeerd als "Bestseller", en de vraag rijst meteen: is Russische literatuur populair in het buitenland en wie is precies het meest geliefd bij de buitenlandse lezer?
Het blijkt dat in Europa en de Verenigde Staten de namen van Russische schrijvers niet minder herkenbaar zijn dan de namen van Russische. Veel van de Russische genieën zijn zelfs erg populair buiten Rusland.
Velen zijn waarschijnlijk bekend met de dilogie "Metro" van Dmitry Glukhovsky. Beide werken van de dilogie werden letterlijk een sensatie in de wereld van de moderne Russische literatuur. En later bleek dat het verhaal van de grootschalige tragedie veroorzaakt door de nucleaire oorlog in Moskou, die de overlevenden dwong zich te verbergen in de metro en te vechten voor "overheersing in de nieuwe wereld", een aanzienlijke sensatie veroorzaakte in Duitsland. Daar werden met succes meer dan een kwart miljoen exemplaren van Metro 2033 en Metro 2034 verkocht.
De Duitse lezer geeft echter niet alleen de voorkeur aan verhalen over overleven in de post-apocalyptische wereld van Glukhovsky, maar ook aan de detectives van Polina Dashkova, die hem in alle kleuren het leven van het moderne Russische volk kunnen schilderen. De boeken van onze landgenoot worden sinds de jaren 2000 in Duitsland verkocht. Er zijn al meer dan een miljoen exemplaren verkocht.
Met hetzelfde plezier lazen ze in Duitsland de romans van Ljoedmila Oelitskaja. Van haar zeer succesvolle roman Through Line zijn 150.000 exemplaren verkocht. Waarschijnlijk worden de meeste buitenlandse lezers in Oelitskaja's werken aangetrokken door haar universele menselijke thema's en de humanistische filosofie waarmee ze zich daarmee verhoudt. Het is verbazingwekkend hoe de meest acute problemen worden opgelost door het lot van de vrouw dat in haar werken wordt beschreven. Bovendien is Lyudmila Ulitskaya niet alleen populair in Duitsland: er worden jaarlijks meer dan tienduizend exemplaren van haar werken verkocht in Hongarije en meer dan twintigduizend in Frankrijk.
Een andere Russische schrijver, Nikolai Lilin, lijkt Italië en de harten van zijn lezers voor altijd te hebben veroverd met zijn werk Siberian Education, waarin hij het tragische lot van een Siberische stam beschrijft, een les die gedoemd is om in een vreemd land te leven door de wrede en onverbiddelijke Stalin in de verre jaren '30 van de vorige eeuw. In 2013 maakte de Italiaanse regisseur Gabriele Salvatores een gelijknamige film met John Malkovich in de hoofdrol.
Men kan niet anders dan zeggen dat de Russische klassieke literatuur in het buitenland veel meer succes had dan tegenwoordig het geval is. Dus, LN. Tolstoj, MA Boelgakov, B. L. Pasternak, FM Dostojevski, A. P. Tsjechov en de werken van deze literaire genieën blijven, net als veel andere Russische schrijvers, nog steeds in de harten van miljoenen buitenlandse lezers.
