De uitdrukking "oki-doki" komt vaak voor in chatrooms en forums. Voor mensen die bekend zijn met internet is dit jeugdjargon heel begrijpelijk, maar er zijn ook gebruikers die, wanneer ze ermee worden geconfronteerd, verdwalen en niet weten hoe ze erop moeten reageren.
Wat betekent "oki-doki"?
"Okie-doki" is een variant van het woord "ok" (OK). Deze uitdrukking komt uit het Amerikaans Engels en dient als een speelse uitdrukking van instemming met iets. Het klinkt gedurfd, opzettelijk zelfverzekerd, wat typisch is voor jongeren en internetjargon. Taal is een mobiel, voortdurend evoluerend organisme. Het is gebruikelijk dat mensen nieuwe woorden bedenken op basis van het ritmische geluid van reeds bekende woorden. Zo zijn de "oki-docks" ontstaan. Om overeenstemming in de Russische taal uit te drukken, gebruiken ze vaak alleen "oki" en zelfs "okyushki", of de afkorting "ok". De Amerikanen gingen verder.
Het woord "ok" wordt in de Engelse taal al als achterhaald beschouwd. Het wordt officieel door het woord erkend als een parasiet, omdat het honderden keren gedurende de dag wordt herhaald in elke situatie - van alledaags tot formeel. Een soort modernisering van deze uitdrukking werden de neologismen "oki-doki artisjokken" en "oki-doki rokerig". Het is merkwaardig dat een dergelijk informeel vocabulaire zelfs door ambtenaren wordt gebruikt. De beroemde politicus Hillary Clinton moest zich zelfs verontschuldigen voor het veelvuldige gebruik van dergelijke woordenschat bij officiële evenementen.
Er is een andere betekenis van de uitdrukking "oki-doki", beperkt tot gebruik in de Verenigde Staten en verscheen in de jaren 90. 20ste eeuw. Soms wordt "oki-doki" gebruikt als reactie op de absurditeit van wat er wordt gezegd of het wantrouwen van wat er wordt gezegd. Afhankelijk van de intonatie waarmee deze veelvoorkomende uitdrukking wordt uitgesproken, kan het worden geïnterpreteerd als een gebrek aan begrip door de gesprekspartner van waar je het over hebt of als een beleefd meningsverschil en een verlangen om te betwisten wat er is gezegd. Maar je moet natuurlijk wel rekening houden met de context waarin "oki-doki" werd gebruikt.
Oki-Doki oorsprong en toepassing
De uitdrukking "oki-doki" verscheen voor het eerst in de gedrukte editie van American Speech in 1932. De Amerikanen hielden zo van het geluid dat er andere versies verschenen met een verandering in spelling. De officiële Amerikaans-Engelse spelling is "okey-dokey". Alternatieve versies bevatten de volgende spellingen: "okay-doke", "okey-doke", "okee-doke", enz. Het karakter van de populaire animatieserie "The Simpsons" Ned Flanders bedacht het bijwoord "okely-dokely".
Over het algemeen kunnen "oki-docks" zonder koppelteken worden geschreven, omdat de officiële spellingsregels vaak niet van toepassing zijn op vocabulaire gerelateerd aan straattaal of informeel. De opkomst van de uitdrukking "oki-doki" bood schrijvers en literaire mannen de mogelijkheid om met de karakters van hun karakters te spelen, om de persoonlijkheid van de held meer te onthullen. In zowel de Amerikaanse als de wereldmoderne literatuur gebruiken auteurs van boeken het om het parmantige, gedurfde karakter van de helden, hun behoren tot de jeugdcultuur, hun onverschilligheid, minachting of onverschilligheid voor wat dan ook te benadrukken, en in veel andere gevallen.
