Voor het volledige gebruik van Russische documenten in het buitenland is een notariële vertaling vaak niet voldoende. Wanneer u daar aankomt, kunnen de officiële autoriteiten van een ander land u vragen om een apostille voor documenten. Maar hoe kunt u dit doen?
Noodzakelijk
- - het paspoort;
- - geld om notarisdiensten te betalen.
instructies:
Stap 1
Zoek uit of uw documenten echt geapostileerd moeten worden. Feit is dat zo'n zegel een vereenvoudigde vorm van legalisatie van documenten is en niet in alle landen wordt geaccepteerd. Als u naar een land gaat verhuizen voor permanent verblijf, raadpleeg dan de ambassade van dat land. Gewoonlijk is een apostille vereist bij de registratie van burgerschap of huwelijk, dat wil zeggen dat deze moet worden aangebracht op een geboorteakte en, indien beschikbaar, een echtscheidingsakte. certificering van een Russisch diploma kan ook vereist zijn. Tegelijkertijd vereist een buitenlands paspoort geen extra legalisatie.
Stap 2
Bepaal hoe u wilt apostille. Het zegel zelf kan op een gewaarmerkte kopie of op het originele document worden geplaatst. En in feite, en in een ander geval, zal zo'n apostille rechtskracht hebben.
Stap 3
Neem contact op met een notaris. Leg hem uit dat u het document wilt legaliseren met een apostille. Betaal voor zijn diensten. Zorg ervoor dat de apostille in minimaal twee talen is gemaakt, zodat de tekst begrijpelijk is in het land waar je op reis gaat. De tekst kan in het Frans of Engels zijn.
Stap 4
Na het plaatsen van het zegel kunt u het document overdragen aan een beëdigd vertaler om een vertaling van de tekst in een vreemde taal te maken. Houd er tegelijkertijd rekening mee dat het vertaalde document voor de officiële status ook de vertaling van de apostille moet bevatten en vervolgens door een notaris moet worden gewaarmerkt.
Stap 5
Als u op dit moment niet in Rusland bent, kan de apostille aan u worden aangebracht bij de Russische ambassade in het gastland. Dit kost u misschien meer geld dan een notaris in uw thuisland, maar het bespaart u tijd als u niet van plan bent om op korte termijn naar Rusland te reizen. Houd er wel rekening mee dat het enkele werkdagen kan duren voordat een apostille is afgegeven, dus neem vooraf contact op met de ambassade.
